1
00:00:02,801 --> 00:00:05,370
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
2
00:00:05,372 --> 00:00:07,873
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
3
00:00:07,875 --> 00:00:10,508
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
4
00:00:10,510 --> 00:00:13,044
♪ Heróis em meia concha
Poder da tartaruga! ♪
5
00:00:13,046 --> 00:00:16,347
♪ Eles são os do mundo
Equipe de luta mais temível ♪
6
00:00:16,349 --> 00:00:17,715
Estamos realmente na moda.
7
00:00:17,717 --> 00:00:20,585
♪ Eles são heróis
Na meia concha ♪
8
00:00:20,587 --> 00:00:21,585
♪ E eles são verdes ♪
9
00:00:21,587 --> 00:00:23,321
Ei, controle-se.
10
00:00:23,323 --> 00:00:25,891
♪ Quando o malvado Shredder
Ataques ♪
11
00:00:25,893 --> 00:00:28,593
♪ Esses meninos tartarugas
Não dê folga para ele ♪
12
00:00:28,595 --> 00:00:31,162
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
13
00:00:31,164 --> 00:00:33,865
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
14
00:00:33,867 --> 00:00:37,401
♪ Splinter os ensinou
Ser adolescentes ninjas ♪
15
00:00:37,403 --> 00:00:38,836
LEONARDO:
Ele é um rato radical.
16
00:00:38,838 --> 00:00:42,473
♪ Leonardo lidera
Donatello faz máquinas ♪
17
00:00:42,475 --> 00:00:44,109
Isso é um fato, Jack.
18
00:00:44,111 --> 00:00:46,711
♪ Raphael é legal, mas rude ♪
Dê-me um tempo.
19
00:00:46,713 --> 00:00:49,047
♪ Michelangelo
É festeiro, cara ♪
20
00:00:49,049 --> 00:00:50,014
Festa!
21
00:00:50,016 --> 00:00:51,950
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
22
00:00:51,952 --> 00:00:54,419
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
23
00:00:54,421 --> 00:00:57,121
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
24
00:00:57,123 --> 00:00:58,723
♪ Heróis em meia concha ♪
25
00:00:58,725 --> 00:01:00,892
♪ Poder da tartaruga! ♪
26
00:01:03,329 --> 00:01:05,263
[♪♪♪]
27
00:01:10,269 --> 00:01:12,804
[MULTIDÃO CONVERSANDO]
28
00:01:13,739 --> 00:01:15,740
E a que você atribui
o recente declínio
29
00:01:15,742 --> 00:01:17,842
na taxa de criminalidade da cidade,
comissário?
30
00:01:17,844 --> 00:01:19,644
Eu acho que isso é simples,
Abril.
31
00:01:19,646 --> 00:01:20,879
Eu.
32
00:01:20,881 --> 00:01:22,948
Ele?
Ah, amordace-me.
33
00:01:22,950 --> 00:01:25,784
Desde que me tornei
o comissário criminal da cidade,
34
00:01:25,786 --> 00:01:29,121
Eu travei uma guerra agressiva
sobre crime e corrupção.
35
00:01:29,123 --> 00:01:31,823
Ah? E o que temos feito?
Sentado em nossas caudas?
36
00:01:31,825 --> 00:01:33,892
Obrigado por seus comentários,
comissário.
37
00:01:33,894 --> 00:01:37,596
Uau, fale sobre
um grande devorador de glória.
38
00:01:37,598 --> 00:01:39,264
Ei, ouça,
a taxa de criminalidade caiu
39
00:01:39,266 --> 00:01:41,266
porque estivemos
executando nossas conchas esfarrapadas
40
00:01:41,268 --> 00:01:43,468
lutando contra arrepios como
Leatherhead e o Rei Rato.
41
00:01:43,470 --> 00:01:46,438
Eu gostaria de ver a polícia
enfrente esses esquisitos. Ha!
42
00:01:46,440 --> 00:01:50,175
Rafael, fazendo a coisa certa
é sua própria recompensa.
43
00:01:50,177 --> 00:01:52,911
Sim, mas veja como eles
trate-nos, Mestre Splinter.
44
00:01:52,913 --> 00:01:54,246
Você pode descobrir em breve
45
00:01:54,248 --> 00:01:56,481
que você precisa dos humanos
mais do que você pensa.
46
00:01:56,483 --> 00:01:58,817
[TURTLECOM BIP]
ABRIL: Pessoal, é abril.
47
00:01:58,819 --> 00:02:01,086
Houve uma invasão
na Prefeitura de Registros.
48
00:02:01,088 --> 00:02:02,320
Estamos a caminho.
49
00:02:02,322 --> 00:02:04,289
Bem, você está conosco
ou não?
50
00:02:04,291 --> 00:02:06,324
Sim, estou com você.
Mas estou amargo.
51
00:02:06,326 --> 00:02:09,694
Vamos, caras.
Vamos bater os pés.
52
00:02:09,696 --> 00:02:11,630
[♪♪♪]
53
00:02:16,502 --> 00:02:19,270
Uau, parece que houve
companhia não convidada, tudo bem.
54
00:02:19,272 --> 00:02:23,108
[♪♪♪]
55
00:02:23,110 --> 00:02:25,609
Desculpe, rapazes.
O escritório está fechado.
56
00:02:25,611 --> 00:02:26,878
As tartarugas.
57
00:02:26,880 --> 00:02:28,679
Destrua-os.
58
00:02:28,681 --> 00:02:30,682
[GRUNINDO]
59
00:02:30,684 --> 00:02:33,018
Suas tartarugas fedorentas.
60
00:02:39,292 --> 00:02:42,827
Não! Ah,
Eu odeio quando eles fazem isso.
61
00:02:42,829 --> 00:02:45,730
O que você acha de conversarmos sobre isso
na rua?
62
00:02:47,533 --> 00:02:49,700
[BEBOP e ROCKSTEADY GRUNT]
63
00:02:51,904 --> 00:02:53,371
O que diabos?
Vamos sair daqui.
64
00:02:53,373 --> 00:02:55,173
HOMEM:
Saia do caminho.
65
00:03:00,012 --> 00:03:02,680
TRITURADOR:
Seus répteis miseráveis.
66
00:03:02,682 --> 00:03:05,750
Desta vez
você me empurrou longe demais.
67
00:03:05,752 --> 00:03:08,052
Realmente? Eu acho que podemos
empurre você muito mais longe.
68
00:03:10,055 --> 00:03:11,322
[SHREDDER GRUNHA]
69
00:03:13,659 --> 00:03:15,460
[GEMIDO]
70
00:03:15,462 --> 00:03:17,562
Quais são as chamas?
71
00:03:17,564 --> 00:03:20,899
[TODOS RINDO]
72
00:03:20,901 --> 00:03:24,369
Uau. Eu diria que nós chicoteamos
o alcatrão dele, caras.
73
00:03:24,371 --> 00:03:26,704
[♪♪♪]
74
00:03:26,706 --> 00:03:30,175
Seus idiotas.
Olha o que você fez comigo.
75
00:03:30,177 --> 00:03:33,245
Nossa, chefe.
Foi um acidente.
76
00:03:33,247 --> 00:03:36,747
Não importa isso.
Temos que sair daqui.
77
00:03:38,584 --> 00:03:40,084
[♪♪♪]
78
00:03:48,594 --> 00:03:51,229
Bem,
nunca os pegaremos agora.
79
00:03:51,231 --> 00:03:52,730
[SIRENA LAMENTANDO]
80
00:03:52,732 --> 00:03:54,699
[♪♪♪]
81
00:03:54,701 --> 00:03:57,468
Sim, e os humanos irão
provavelmente leve todo o crédito
82
00:03:57,470 --> 00:04:00,204
para frustrar
o arrombamento.
83
00:04:00,206 --> 00:04:02,140
[SIRENA LAMENTANDO]
84
00:04:05,110 --> 00:04:07,779
TRITURADOR:
Esta é a gota d’água.
85
00:04:07,781 --> 00:04:10,381
Essas tartarugas miseráveis
me humilhou
86
00:04:10,383 --> 00:04:13,084
pela última vez.
Ah, esqueça.
87
00:04:13,086 --> 00:04:15,286
Nós temos todos
as informações que precisamos
88
00:04:15,288 --> 00:04:17,455
do Salão dos Registros.
89
00:04:17,457 --> 00:04:19,090
Não, não vou esquecer.
90
00:04:19,092 --> 00:04:22,060
Aqueles malditos shell-backs
deve sofrer.
91
00:04:22,062 --> 00:04:25,830
Eu quero vingança,
não importa o que seja preciso.
92
00:04:25,832 --> 00:04:28,566
Ah, garoto. Podemos ajudar, hein?
93
00:04:28,568 --> 00:04:31,336
Só há uma maneira
vocês, idiotas, podem me ajudar.
94
00:04:33,939 --> 00:04:35,773
E isso é ficando
fora do meu caminho.
95
00:04:35,775 --> 00:04:37,775
[♪♪♪]
96
00:04:37,777 --> 00:04:40,511
AMBOS: Uau!
Seus idiotas desajeitados
97
00:04:40,513 --> 00:04:44,582
falharam comigo
pela última vez.
98
00:04:44,584 --> 00:04:47,686
Uh, caramba.
Isso significa que estamos enlatados?
99
00:04:47,688 --> 00:04:50,054
A última vez
Chrome Dome conheceu as tartarugas,
100
00:04:50,056 --> 00:04:52,056
ele quase os derrotou.
101
00:04:54,327 --> 00:04:57,662
Desta vez
ele não falhará.
102
00:04:57,664 --> 00:04:59,330
Quais são seus pedidos?
103
00:04:59,332 --> 00:05:02,500
Espere aqui
enquanto eu recruto mais minions
104
00:05:02,502 --> 00:05:05,269
da Dimensão X.
105
00:05:06,372 --> 00:05:07,639
Eu não entendo.
106
00:05:07,641 --> 00:05:09,641
O que no mundo
Shredder e Krang iriam querer
107
00:05:09,643 --> 00:05:11,343
do Hall dos Registros?
108
00:05:11,345 --> 00:05:13,611
Há absolutamente
nada de valor lá.
109
00:05:13,613 --> 00:05:16,447
Ei, caras. Talvez
devemos verificar com April.
110
00:05:16,449 --> 00:05:18,015
Sim,
ela é sempre boa para uma pista
111
00:05:18,017 --> 00:05:20,951
quando ficamos presos assim.
112
00:05:20,953 --> 00:05:22,487
Onde você esteve?
113
00:05:22,489 --> 00:05:24,155
Na Dimensão X,
114
00:05:24,157 --> 00:05:27,458
recrutando novos lacaios
para substituir essas duas cabeças de alfinete.
115
00:05:27,460 --> 00:05:29,194
Não há tempo para isso.
116
00:05:29,196 --> 00:05:30,295
Eu encontrei.
117
00:05:30,297 --> 00:05:32,730
Devemos levar os soldados de infantaria
para os esgotos
118
00:05:32,732 --> 00:05:35,633
e comece a escavar
imediatamente.
119
00:05:35,635 --> 00:05:37,034
Perfeito.
120
00:05:37,036 --> 00:05:40,205
Os esgotos é onde eu planejo
para encontrar o resto da minha força.
121
00:05:40,207 --> 00:05:41,272
E com todas as riquezas
122
00:05:41,274 --> 00:05:43,107
você espera conseguir
desta operação,
123
00:05:43,109 --> 00:05:46,244
Serei capaz de atrair meus bandidos
acabar com as tartarugas
124
00:05:46,246 --> 00:05:48,146
de uma vez por todas.
125
00:05:48,148 --> 00:05:51,015
Bem, pelo menos talvez
eles podem ficar com as tartarugas
126
00:05:51,017 --> 00:05:52,350
fora de nossos rostos
127
00:05:52,352 --> 00:05:55,053
enquanto completamos
a escavação.
128
00:05:55,055 --> 00:05:57,555
Krang, você não tem fé.
129
00:05:57,557 --> 00:05:58,923
[♪♪♪]
130
00:05:58,925 --> 00:06:00,291
Ah, garoto.
131
00:06:00,293 --> 00:06:02,826
O chefe com certeza está bravo.
132
00:06:02,828 --> 00:06:05,663
Sim. Estou ficando com medo.
133
00:06:05,665 --> 00:06:10,068
Podemos estar presos aqui
o resto de nossas vidas.
134
00:06:10,070 --> 00:06:13,938
Ou pelo menos
o resto deste episódio.
135
00:06:13,940 --> 00:06:15,172
ABRIL:
Ok, pessoal.
136
00:06:15,174 --> 00:06:17,742
estou aproveitado
o computador do Hall of Records.
137
00:06:22,748 --> 00:06:25,082
Hum. De acordo com isso,
o que está faltando
138
00:06:25,084 --> 00:06:28,352
é uma seção do original
planos para os esgotos da cidade.
139
00:06:28,354 --> 00:06:30,855
De 1895.
140
00:06:30,857 --> 00:06:32,357
Bem, isso esclarece tudo.
141
00:06:32,359 --> 00:06:33,757
Por que diabos
Krang e Shredder
142
00:06:33,759 --> 00:06:37,095
estar interessado no que os esgotos
parecia há 100 anos?
143
00:06:37,097 --> 00:06:40,465
Eu não sei,
mas é melhor descobrirmos.
144
00:06:46,271 --> 00:06:48,540
KRANG:
De acordo com as notas
no mapa,
145
00:06:48,542 --> 00:06:51,375
os construtores não poderiam afundar
qualquer pilar aqui
146
00:06:51,377 --> 00:06:54,211
porque seus exercícios
sempre quebrou.
147
00:06:54,213 --> 00:06:57,381
Eles bateram em algo forte,
algo enorme.
148
00:06:57,383 --> 00:06:59,451
Algo
isso vai nos fazer
149
00:06:59,453 --> 00:07:03,888
o mais rico, mais poderoso
criaturas da galáxia.
150
00:07:03,890 --> 00:07:06,491
Mantenha os soldados de infantaria trabalhando,
Krang.
151
00:07:06,493 --> 00:07:08,626
eu vou terminar
meu recrutamento,
152
00:07:08,628 --> 00:07:12,196
e destruir essas tartarugas
de uma vez por todas.
153
00:07:12,198 --> 00:07:13,564
[Rindo]
154
00:07:13,566 --> 00:07:15,199
DONATELLO:
Entramos na área
155
00:07:15,201 --> 00:07:17,001
coberto por
a peça que faltava no mapa.
156
00:07:17,003 --> 00:07:18,603
MICHELANGELO:
O que vamos fazer?
157
00:07:18,605 --> 00:07:21,272
Você não vai fazer nada.
158
00:07:21,274 --> 00:07:24,074
Triturador?
Vocês, tartarugas, me humilharam
159
00:07:24,076 --> 00:07:25,910
pela última vez.
160
00:07:25,912 --> 00:07:27,845
Realmente?
Você está saindo do show?
161
00:07:27,847 --> 00:07:29,213
Pelo contrário.
162
00:07:29,215 --> 00:07:31,582
É você
que nos partirá.
163
00:07:31,584 --> 00:07:34,018
eu gostaria de você
para encontrar alguns velhos amigos.
164
00:07:34,020 --> 00:07:36,487
Você se lembra do Rei Rato.
165
00:07:36,489 --> 00:07:40,024
E Slash, a tartaruga malvada
da Dimensão X.
166
00:07:40,026 --> 00:07:44,162
E você não poderia esquecer
seu velho amigo Leatherhead.
167
00:07:44,164 --> 00:07:46,930
Ou eu, Tempestra.
168
00:07:46,932 --> 00:07:51,202
E a coceira do velho Scumbug
por um pedaço de vocês, tartarugas também.
169
00:07:51,204 --> 00:07:53,204
TRITURADOR:
Sem mencionar o Antrax,
170
00:07:53,206 --> 00:07:56,140
O carrasco real de Krang
da Dimensão X.
171
00:07:56,142 --> 00:07:57,942
Fora com suas conchas.
172
00:07:57,944 --> 00:08:00,911
TRITURADOR:
E meu super-robô
Cúpula cromada
173
00:08:00,913 --> 00:08:03,481
completar
a maior galeria de bandidos
174
00:08:03,483 --> 00:08:05,517
o mundo já viu.
175
00:08:05,519 --> 00:08:07,352
Eu não acredito nisso.
176
00:08:07,354 --> 00:08:11,589
Caras, parece o nosso passado
voltou para nos assombrar.
177
00:08:13,692 --> 00:08:15,527
Eu não acredito nisso.
178
00:08:15,529 --> 00:08:19,330
TRITURADOR:
Eu vou deixar vocês ladinos ricos
além dos seus sonhos mais loucos.
179
00:08:19,332 --> 00:08:22,767
E em troca,
você deve fazer apenas uma coisa:
180
00:08:22,769 --> 00:08:25,770
Acabe com as tartarugas!
181
00:08:25,772 --> 00:08:27,437
Com prazer.
182
00:08:27,439 --> 00:08:31,676
CABEÇA DE COURO:
Vamos, vamos pegá-los.
183
00:08:31,678 --> 00:08:33,778
[♪♪♪]
184
00:08:33,780 --> 00:08:36,080
Pessoal,
estamos em apuros.
185
00:08:36,082 --> 00:08:39,616
Ei, podemos vencê-los.
7 para 4 não são probabilidades ruins.
186
00:08:39,618 --> 00:08:42,352
[♪♪♪]
187
00:08:44,255 --> 00:08:45,189
[grunhidos]
188
00:08:47,326 --> 00:08:51,195
[TODOS GRUNINDO]
189
00:08:52,865 --> 00:08:55,599
[YELPS]
190
00:08:55,601 --> 00:08:59,003
Ok, então talvez meus cálculos
estavam um pouco desligados.
191
00:08:59,005 --> 00:09:02,206
Temos que nos separar e
enfrente-os individualmente.
192
00:09:02,208 --> 00:09:05,543
Não poderíamos simplesmente ver se temos
algum tempo de férias chegando?
193
00:09:05,545 --> 00:09:07,445
[♪♪♪]
194
00:09:09,882 --> 00:09:13,517
Eles estão se separando.
Pare-os!
195
00:09:18,656 --> 00:09:21,892
Você não sabe
você não pode se esconder de uma barata?
196
00:09:25,096 --> 00:09:26,564
[Ambos grunhindo]
197
00:09:28,500 --> 00:09:31,869
Eu nunca conheci uma barata
Eu não conseguia pisar.
198
00:09:33,672 --> 00:09:35,606
[GRITA]
199
00:09:37,042 --> 00:09:39,576
Você vai adorar meu molho picante.
200
00:09:39,578 --> 00:09:41,445
Estilo Cajun.
201
00:09:46,218 --> 00:09:48,353
MICHELANGELO:
Cohab-- Ufa!
202
00:09:48,355 --> 00:09:49,887
TEMPESTRA:
Criaturas nojentas.
203
00:09:49,889 --> 00:09:52,456
Você está condenado.
204
00:09:55,227 --> 00:09:58,062
Uau, aquela garota
com certeza está embalando uma atitude.
205
00:09:58,064 --> 00:09:59,564
Oh não.
206
00:09:59,566 --> 00:10:01,499
Oh não!
207
00:10:03,702 --> 00:10:05,903
Caras,
isso não está funcionando.
208
00:10:05,905 --> 00:10:07,171
Você está certo,
então eu digo
209
00:10:07,173 --> 00:10:08,840
nós voltamos
ao meu plano original.
210
00:10:08,842 --> 00:10:10,074
Qual é?
211
00:10:10,076 --> 00:10:12,944
RAFAEL:
Fuja!
212
00:10:12,946 --> 00:10:15,679
Destrua os répteis indignos.
213
00:10:17,616 --> 00:10:20,218
[♪♪♪]
214
00:10:20,220 --> 00:10:21,986
Só há uma maneira
fora disso.
215
00:10:21,988 --> 00:10:23,254
[TODOS GRITANDO]
216
00:10:23,256 --> 00:10:26,457
MICHELANGELO:
Cowabunga!
217
00:10:26,459 --> 00:10:27,724
Devemos segui-los.
218
00:10:27,726 --> 00:10:29,960
Não, existem mil maneiras
eles poderiam ir.
219
00:10:29,962 --> 00:10:31,295
Nunca os encontraremos.
220
00:10:31,297 --> 00:10:33,931
Ele está certo,
Eu garanto.
221
00:10:33,933 --> 00:10:36,733
Então teremos que desenhá-los
fora dos esgotos.
222
00:10:36,735 --> 00:10:40,504
Destruindo a cidade!
223
00:10:40,506 --> 00:10:44,474
[♪♪♪]
224
00:10:44,476 --> 00:10:47,111
CÚPULA CROMADA:
Bolsa de Valores
é vital para a cidade.
225
00:10:47,113 --> 00:10:49,479
Destruindo-o
causaria o dano máximo.
226
00:10:49,481 --> 00:10:50,547
Não, espere.
227
00:10:50,549 --> 00:10:52,817
Vamos destruir essas estátuas
primeiro.
228
00:10:52,819 --> 00:10:55,052
Eu odeio belas artes.
229
00:10:58,089 --> 00:11:00,324
Corte-lhe a cabeça.
230
00:11:00,326 --> 00:11:01,325
[Cheira]
231
00:11:01,327 --> 00:11:02,893
Sinto cheiro de pizza.
232
00:11:02,895 --> 00:11:05,663
As tartarugas adoram pizza,
você sabe.
233
00:11:05,665 --> 00:11:07,664
HOMEM:
Pizzaria Ye Olde
foi o primeiro restaurante
234
00:11:07,666 --> 00:11:08,966
já construído na cidade
235
00:11:08,968 --> 00:11:11,268
há mais de 400 anos.
236
00:11:11,270 --> 00:11:14,338
Isso me dá um grande prazer
para proclamar este edifício
237
00:11:14,340 --> 00:11:16,107
um marco histórico.
238
00:11:16,109 --> 00:11:18,209
E para dizer a todos vocês--
239
00:11:18,211 --> 00:11:20,845
Corram por suas vidas!
240
00:11:20,847 --> 00:11:23,281
[MULTIDÃO GRITANDO]
241
00:11:23,283 --> 00:11:26,384
Ele disse que este edifício
foi um marco.
242
00:11:26,386 --> 00:11:29,053
Isso significa
deve ser valioso.
243
00:11:29,055 --> 00:11:32,456
Ah, garoto.
Vamos roubá-lo.
244
00:11:32,458 --> 00:11:35,226
[TOCANDO MELODIA ASSUSTADORA]
245
00:11:35,228 --> 00:11:37,228
[TODOS GRITANDO]
246
00:11:42,201 --> 00:11:44,502
Venham, minhas lindas.
247
00:11:44,504 --> 00:11:46,204
Sim, é isso.
248
00:11:46,206 --> 00:11:49,073
Coma fora
na fundação do edifício.
249
00:11:49,075 --> 00:11:51,008
[♪♪♪]
250
00:11:53,545 --> 00:11:56,413
HOMEM 1: O que está acontecendo aqui?
HOMEM 2: Não sei.
251
00:11:56,415 --> 00:11:58,349
MULHER:
O que--?
252
00:11:58,351 --> 00:12:00,017
[♪♪♪]
253
00:12:00,019 --> 00:12:01,719
[TODOS GRITANDO]
254
00:12:01,721 --> 00:12:03,921
Ah, eu não acredito.
255
00:12:03,923 --> 00:12:05,556
Nós vamos ter que
cancelar a notícia
256
00:12:05,558 --> 00:12:07,424
por conta
do clima.
257
00:12:07,426 --> 00:12:08,892
Ugh, eu não sei
sobre você,
258
00:12:08,894 --> 00:12:11,695
mas vou sair daqui.
259
00:12:11,697 --> 00:12:15,132
Você sabe, você me lembra
de um par de sapatos que tive uma vez.
260
00:12:15,134 --> 00:12:16,534
Só por isso,
261
00:12:16,536 --> 00:12:19,136
Cabeça de couro
vou fazer de você seu animal de estimação,
262
00:12:19,138 --> 00:12:22,173
por gumbo.
263
00:12:22,175 --> 00:12:25,509
Aqui, humano. Bom humano.
264
00:12:25,511 --> 00:12:29,080
[RISOS]
[CHORAMING]
265
00:12:29,082 --> 00:12:32,616
Uau, é assim que eu chamo
um passeio radical.
266
00:12:32,618 --> 00:12:34,885
Bem, pelo menos
nós fugimos daqueles malucos.
267
00:12:34,887 --> 00:12:35,886
[TURTLECOM BIP]
268
00:12:35,888 --> 00:12:37,488
ABRIL:
Pessoal, é abril.
269
00:12:37,490 --> 00:12:39,223
Temos problemas
no Canal 6.
270
00:12:39,225 --> 00:12:40,591
Que tipo de problema?
271
00:12:40,593 --> 00:12:43,394
Tempestra-Scumbug-Leatherhead
problemas.
272
00:12:43,396 --> 00:12:45,762
Uau,
esse é o pior tipo.
273
00:12:45,764 --> 00:12:47,398
Sim, Chrome Dome e Antrax
274
00:12:47,400 --> 00:12:49,533
estão chorando
a bolsa de valores.
275
00:12:49,535 --> 00:12:51,335
E Slash e o Rei Rato
estão atacando
276
00:12:51,337 --> 00:12:53,871
a antiga pizzaria no centro da cidade.
277
00:12:53,873 --> 00:12:55,873
Você sabe, nós viramos as costas
por um minuto...
278
00:12:55,875 --> 00:12:58,842
Obrigado, abril.
Vamos parar esses malucos.
279
00:13:01,246 --> 00:13:03,581
Ei, espere um minuto.
Odeio parecer um clichê.
280
00:13:03,583 --> 00:13:05,716
Mas é exatamente isso que
eles estão esperando que façamos.
281
00:13:05,718 --> 00:13:07,485
Ei, ele está certo.
282
00:13:07,487 --> 00:13:09,086
Eles provavelmente estão
fazendo tudo isso
283
00:13:09,088 --> 00:13:11,221
para nos desenhar
fora dos esgotos.
284
00:13:11,223 --> 00:13:14,525
Então por que não deixar os humanos
lidar com isso para variar?
285
00:13:14,527 --> 00:13:16,627
Porque nossos amigos
estão em perigo.
286
00:13:16,629 --> 00:13:19,297
Sim, deveríamos
sermos heróis, cara.
287
00:13:19,299 --> 00:13:22,133
Glutões por punição
é mais parecido.
288
00:13:22,135 --> 00:13:26,136
TRITURADOR:
Quanto tempo mais
isso vai demorar, Krang?
289
00:13:26,138 --> 00:13:27,571
KRANG:
Nós encontramos.
290
00:13:27,573 --> 00:13:30,807
Em alguns minutos estará
completamente descoberto.
291
00:13:30,809 --> 00:13:34,811
Esta é a operação mais suave
Eu já puxei.
292
00:13:34,813 --> 00:13:36,746
Porque Bebop e Rocksteady
293
00:13:36,748 --> 00:13:39,716
não estão por perto
para estragar as coisas.
294
00:13:39,718 --> 00:13:43,587
Ah, o chefe nunca
nos manteve trancados por tanto tempo.
295
00:13:43,589 --> 00:13:46,257
Ele deve estar realmente bravo.
296
00:13:46,259 --> 00:13:48,492
A menos que ele esteja
algum tipo de problema.
297
00:13:48,494 --> 00:13:50,093
Temos que encontrar
alguma maneira de sair daqui.
298
00:13:50,095 --> 00:13:52,596
Ele poderia estar em perigo terrível.
299
00:13:52,598 --> 00:13:55,065
[♪♪♪]
300
00:13:58,403 --> 00:14:00,938
Fale sobre
uma quebra do mercado de ações.
301
00:14:00,940 --> 00:14:03,640
Agora, para liquidar você,
tartaruga.
302
00:14:11,249 --> 00:14:12,349
[grunhidos]
303
00:14:14,519 --> 00:14:16,887
Tartaruga apreendida.
304
00:14:18,789 --> 00:14:21,458
Uau, roubo de pizzaria.
305
00:14:21,460 --> 00:14:23,894
O crime mais hediondo
de tudo.
306
00:14:23,896 --> 00:14:26,163
Largue aquela pizzaria!
307
00:14:26,165 --> 00:14:28,432
Claro. Ugh!
308
00:14:32,470 --> 00:14:34,171
[grunhidos]
309
00:14:34,173 --> 00:14:38,242
Ah, pela primeira vez na minha vida
Acho que vou dispensar a pizza.
310
00:14:38,244 --> 00:14:40,378
[♪♪♪]
311
00:14:40,380 --> 00:14:42,179
Isso vai te livrar de você.
312
00:14:42,181 --> 00:14:45,216
Ficaríamos mais que felizes
para subir as escadas.
313
00:14:45,218 --> 00:14:47,818
Tudo bem, hálito de barata,
deixe-o em paz!
314
00:14:47,820 --> 00:14:50,320
Tudo bem, em vez disso vou incomodar você.
315
00:14:52,357 --> 00:14:56,394
Eu espero que isso
te surpreende.
316
00:14:56,396 --> 00:14:59,396
[AMBOS GRITANDO]
317
00:15:02,534 --> 00:15:03,901
Ah, garoto.
318
00:15:03,903 --> 00:15:08,338
Nós vamos nos dar bem
gumbo de tartaruga esta noite.
319
00:15:12,744 --> 00:15:14,678
[♪♪♪]
320
00:15:16,915 --> 00:15:19,783
ESCUMBO:
Vamos nos apressar.
Este lugar me dá arrepios.
321
00:15:23,255 --> 00:15:24,288
O que é isso?
322
00:15:24,290 --> 00:15:26,056
CÚPULA CROMADA:
É um desintegrador,
323
00:15:26,058 --> 00:15:29,093
capaz de vaporizar
todo este edifício.
324
00:15:29,095 --> 00:15:31,061
Destruidor Mestre
me deu
325
00:15:31,063 --> 00:15:33,731
para o propósito expresso
de destruir as tartarugas.
326
00:15:33,733 --> 00:15:35,699
Ah, pense nisso,
Escória.
327
00:15:35,701 --> 00:15:38,903
As tartarugas e a cidade
maior destruidor de insetos
328
00:15:38,905 --> 00:15:40,971
exterminado
em um único golpe.
329
00:15:40,973 --> 00:15:44,542
Sim,
este será um ótimo dia.
330
00:15:44,544 --> 00:15:46,911
A menos que você esteja
uma tartaruga.
331
00:15:48,347 --> 00:15:51,115
[♪♪♪]
332
00:15:51,117 --> 00:15:53,451
Pessoal, entrem.
É abril.
333
00:15:53,453 --> 00:15:54,285
[CRACKLES ESTÁTICOS]
334
00:15:54,287 --> 00:15:56,720
Lasca,
o que você está fazendo aqui?
335
00:15:56,722 --> 00:15:59,723
Meu sexto sentido me disse
as tartarugas estavam em apuros.
336
00:15:59,725 --> 00:16:04,127
Eu direi. Acabamos de ver o Rafael
e Donatello são sequestrados.
337
00:16:04,129 --> 00:16:07,565
E não consigo alcançar Michelangelo
ou Leonardo no Turtlecom.
338
00:16:07,567 --> 00:16:09,065
Eu acho que eles
também foi capturado.
339
00:16:09,067 --> 00:16:11,735
E a cidade está rastejando
com bandidos.
340
00:16:11,737 --> 00:16:13,236
Então devemos buscar ajuda.
341
00:16:13,238 --> 00:16:14,471
Mas quem?
342
00:16:14,473 --> 00:16:17,073
Você tem alguma maneira
de alcançar Casey Jones?
343
00:16:17,075 --> 00:16:18,875
Sim, eu tenho
o número de telefone dele, mas...
344
00:16:18,877 --> 00:16:20,311
Ligue para ele imediatamente.
345
00:16:20,313 --> 00:16:21,711
E me dê seu Turtlecom.
346
00:16:21,713 --> 00:16:24,114
entrarei em contato
nosso jovem amigo Zach.
347
00:16:24,116 --> 00:16:27,484
OK. Mas eu não acho que aqueles
dois vão ajudar muito.
348
00:16:27,486 --> 00:16:30,154
Eles são a única esperança
nós temos.
349
00:16:30,156 --> 00:16:32,856
Sinto que as tartarugas
estão em maior perigo
350
00:16:32,858 --> 00:16:35,759
de toda a sua vida.
351
00:16:35,761 --> 00:16:37,928
Eca.
Mais más notícias, cara.
352
00:16:37,930 --> 00:16:40,363
Uh, essas paredes são de metal sólido.
353
00:16:40,365 --> 00:16:42,299
E uma liga bastante pesada
nisso.
354
00:16:42,301 --> 00:16:43,968
Então, o que isso significa?
355
00:16:43,970 --> 00:16:47,037
DONATELLO:
Bem, isso significa que o retorno
faróis de nossos Turtlecoms
356
00:16:47,039 --> 00:16:48,973
provavelmente não são
saindo desta sala.
357
00:16:48,975 --> 00:16:52,342
O que significa que ninguém
será capaz de nos encontrar
358
00:16:52,344 --> 00:16:53,844
com o Porta-Tracker.
359
00:16:53,846 --> 00:16:55,345
Não que alguém fosse tentar.
360
00:16:57,149 --> 00:17:02,119
KRANG:
A nave estelar do lendário
pirata espacial, Capitão Logos.
361
00:17:02,121 --> 00:17:06,523
Ele caiu aqui há mil anos
antes mesmo de a cidade ser construída.
362
00:17:08,393 --> 00:17:10,194
E aí está.
363
00:17:10,196 --> 00:17:12,530
Tesouro do Capitão Logos.
364
00:17:12,532 --> 00:17:14,999
Riquezas além da imaginação.
365
00:17:15,001 --> 00:17:18,802
Saqueados de todos os cantos
da galáxia.
366
00:17:18,804 --> 00:17:21,538
Devemos ordenar os soldados de infantaria
para desmontá-lo
367
00:17:21,540 --> 00:17:23,974
e comece a carregá-lo
para a superfície.
368
00:17:23,976 --> 00:17:26,076
Isso demoraria muito.
369
00:17:28,346 --> 00:17:31,648
Além disso, tenho um plano melhor.
370
00:17:31,650 --> 00:17:35,018
Usaremos meu raio trator
levantar todo o navio
371
00:17:35,020 --> 00:17:36,787
para a superfície.
372
00:17:38,322 --> 00:17:41,024
ABRIL:
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo, pessoal.
373
00:17:41,026 --> 00:17:43,360
Ei, eu faria qualquer coisa
para aqueles caras tartaruga.
374
00:17:43,362 --> 00:17:44,528
Tudo que eu quero saber é,
375
00:17:44,530 --> 00:17:46,831
quando eu recebo
quebrar alguma coisa?
376
00:17:46,833 --> 00:17:48,298
Eu não entendo isso.
377
00:17:48,300 --> 00:17:50,601
Não estou recebendo nenhuma leitura
na localização das tartarugas
378
00:17:50,603 --> 00:17:52,269
deste dispositivo.
379
00:17:52,271 --> 00:17:54,705
ZACH:
Então teremos que
explorá-los por nós mesmos.
380
00:17:54,707 --> 00:17:56,006
Vamos.
381
00:17:58,109 --> 00:18:00,177
Bom humano.
Heh-heh-heh!
382
00:18:00,179 --> 00:18:04,114
Acho que vou ligar para ele
Old Blue, de gumbo.
383
00:18:04,116 --> 00:18:05,983
Você está doente, Leatherhead.
384
00:18:05,985 --> 00:18:08,185
Heh-heh-heh-heh!
Você sabe disso?
385
00:18:08,187 --> 00:18:11,589
Você não poderia simplesmente me colocar
em um canil por um tempo?
386
00:18:11,591 --> 00:18:15,292
Quando nós, insetos, governamos,
todos os humanos serão nossos animais de estimação.
387
00:18:15,294 --> 00:18:16,560
Insetos?
388
00:18:16,562 --> 00:18:18,929
Somos nós, ratos
quem vai governar.
389
00:18:18,931 --> 00:18:20,196
Você nem é um rato.
390
00:18:20,198 --> 00:18:21,498
Você é um humano.
391
00:18:21,500 --> 00:18:23,700
Como você ousa
me insulte assim.
392
00:18:23,702 --> 00:18:25,269
Calma, todos vocês.
393
00:18:25,271 --> 00:18:28,439
Devemos retornar ao Shredder
e receba nossa recompensa.
394
00:18:28,441 --> 00:18:30,073
Lá vão eles.
395
00:18:30,075 --> 00:18:31,708
Teremos que
capturar um deles
396
00:18:31,710 --> 00:18:34,845
e forçá-lo a revelar
a localização das tartarugas.
397
00:18:34,847 --> 00:18:37,815
Baixa energia. Deve recarregar.
398
00:18:37,817 --> 00:18:38,649
TEMPESTRA:
Deixe-o ir.
399
00:18:38,651 --> 00:18:41,418
Ele não tem utilidade
por dinheiro de qualquer maneira.
400
00:18:41,420 --> 00:18:43,954
[♪♪♪]
401
00:18:46,557 --> 00:18:49,359
Nós devemos
vá atrás daquele robô.
402
00:18:52,263 --> 00:18:54,832
[ZUMBIDO DE MÁQUINAS]
403
00:19:00,571 --> 00:19:02,506
[CASEY GRUNHA]
404
00:19:04,309 --> 00:19:06,409
[GRUNINDO]
405
00:19:09,146 --> 00:19:10,447
[CASEY GRITA]
406
00:19:10,449 --> 00:19:13,717
Encerrar
amigos das tartarugas.
407
00:19:18,723 --> 00:19:20,590
Seu péssimo saco de parafusos.
408
00:19:20,592 --> 00:19:22,625
Você sai do Mestre Splinter
sozinho.
409
00:19:22,627 --> 00:19:24,161
[ZACH GRITA]
410
00:19:24,163 --> 00:19:27,064
Eu posso ver que vou
tenho que ser duro com você.
411
00:19:27,066 --> 00:19:28,299
Não, espere, Casey.
412
00:19:28,301 --> 00:19:29,599
Eu tenho um plano.
413
00:19:29,601 --> 00:19:32,002
Quando eu dou a palavra,
aperte esse botão.
414
00:19:33,438 --> 00:19:34,738
Estou aqui.
415
00:19:37,275 --> 00:19:38,441
Agora, Casey!
416
00:19:38,443 --> 00:19:40,410
[grunhidos]
417
00:19:41,813 --> 00:19:43,414
ABRIL:
Ótimo!
418
00:19:43,416 --> 00:19:45,882
Ah, mas agora ele não pode nos contar
onde estão as tartarugas.
419
00:19:45,884 --> 00:19:47,717
Não tenha tanta certeza.
420
00:19:51,389 --> 00:19:55,526
OK.
“Onde estão as tartarugas?
421
00:19:55,528 --> 00:19:57,661
"Localização:
Edifício Bug Zapper.
422
00:19:57,663 --> 00:20:02,699
Hora de terminar a tartaruga:
seis minutos e 21 segundos!"
423
00:20:02,701 --> 00:20:04,100
Vamos!
424
00:20:05,670 --> 00:20:09,707
Depressa. Pelo que sabemos,
o chefe pode realmente precisar de nós.
425
00:20:09,709 --> 00:20:14,344
ESTÁVEL:
Ele está fadado a estar em apuros
sem nossos serviços inestimáveis.
426
00:20:14,346 --> 00:20:15,679
[Grunidos ROCKSTEADY]
427
00:20:15,681 --> 00:20:18,348
Para o resgate!
428
00:20:22,554 --> 00:20:24,254
Tudo bem, Destruidor.
429
00:20:24,256 --> 00:20:26,022
Nós cuidamos
das tartarugas.
430
00:20:26,024 --> 00:20:27,858
Agora, onde está nosso saque?
431
00:20:27,860 --> 00:20:30,193
Está chegando agora.
432
00:20:30,195 --> 00:20:33,564
[♪♪♪]
433
00:20:38,002 --> 00:20:40,671
Não, espere, Casey.
Não é bom.
434
00:20:40,673 --> 00:20:42,138
E quanto
aquela grade de ar?
435
00:20:42,140 --> 00:20:44,408
Não, é muito pequeno.
436
00:20:44,410 --> 00:20:45,542
Não para mim não é.
437
00:20:45,544 --> 00:20:47,211
Vamos, alguém me dê
um impulso.
438
00:20:47,213 --> 00:20:49,113
[BATENDO]
O que você acha que é?
439
00:20:49,115 --> 00:20:51,515
Talvez alguém
tentando nos resgatar.
440
00:20:51,517 --> 00:20:54,785
Ah, certo. Como os humanos
jamais faria qualquer coisa por nós.
441
00:20:54,787 --> 00:20:56,420
Esperem, pessoal.
442
00:20:56,422 --> 00:20:57,354
Zach!
443
00:20:58,823 --> 00:21:01,357
Uau, estamos sempre felizes
para ver você, carinha.
444
00:21:01,359 --> 00:21:03,694
Graças a Deus você está livre.
445
00:21:03,696 --> 00:21:05,962
Mas ainda temos que nos livrar
desse desintegrador.
446
00:21:05,964 --> 00:21:07,997
E há
falta menos de um minuto.
447
00:21:07,999 --> 00:21:10,366
Eu sei
apenas como fazer isso.
448
00:21:10,368 --> 00:21:12,135
TRITURADOR:
Aí está sua recompensa.
449
00:21:12,137 --> 00:21:15,305
O tesouro lendário
do terrível pirata Logos.
450
00:21:15,307 --> 00:21:17,240
Vou compartilhar com todos vocês.
451
00:21:17,242 --> 00:21:19,676
Somos ricos. Rico.
452
00:21:19,678 --> 00:21:21,912
Agora não precisamos
conquistar a cidade.
453
00:21:21,914 --> 00:21:23,580
Podemos comprá-lo.
454
00:21:23,582 --> 00:21:26,684
LEONARDO:
eu não faria isso
pagamento inicial se eu fosse você.
455
00:21:26,686 --> 00:21:29,353
[♪♪♪]
456
00:21:29,355 --> 00:21:32,422
O desintegrador. Não!
457
00:21:34,558 --> 00:21:37,127
Meu tesouro. Minhas riquezas.
458
00:21:37,129 --> 00:21:39,362
Nosso tesouro. Nossas riquezas.
459
00:21:39,364 --> 00:21:41,865
Fizemos muito trabalho para você,
Triturador.
460
00:21:41,867 --> 00:21:44,067
E você ainda nos deve.
461
00:21:44,069 --> 00:21:46,103
Se você tivesse destruído
as tartarugas,
462
00:21:46,105 --> 00:21:48,138
ainda teríamos
o tesouro.
463
00:21:48,140 --> 00:21:50,607
KRANG:
A culpa é sua.
464
00:21:54,145 --> 00:21:56,112
Nós temos que
saia daqui.
465
00:21:56,114 --> 00:21:57,146
Mas como?
466
00:22:01,052 --> 00:22:04,554
Chefe, graças a Deus
chegamos a tempo.
467
00:22:08,158 --> 00:22:09,593
Eles estão fugindo.
468
00:22:09,595 --> 00:22:12,061
Sim,
mas vocês, assustadores, não.
469
00:22:12,063 --> 00:22:13,530
Tente nos parar.
470
00:22:13,532 --> 00:22:14,931
[♪♪♪]
471
00:22:14,933 --> 00:22:16,867
Você não pode vencer todos nós.
472
00:22:16,869 --> 00:22:18,102
Não vale a pena.
473
00:22:18,104 --> 00:22:20,604
Não estamos sendo pagos por isso.
Vamos.
474
00:22:20,606 --> 00:22:23,940
[♪♪♪]
475
00:22:23,942 --> 00:22:25,609
RAFAEL:
Oh, bem, isso é ótimo.
476
00:22:25,611 --> 00:22:26,776
Como podemos segui-los agora?
477
00:22:26,778 --> 00:22:28,645
Simples. Não podemos.
478
00:22:28,647 --> 00:22:32,449
Além disso, você conhece os bandidos
sempre fuja no final.
479
00:22:32,451 --> 00:22:34,218
E talvez agora
você verá
480
00:22:34,220 --> 00:22:37,654
que você precisa tanto dos humanos
pois eles precisam de você, Raphael.
481
00:22:37,656 --> 00:22:39,189
Ah, pode apostar, Mestre Splinter.
482
00:22:39,191 --> 00:22:41,858
Eu retiro todas as coisas podres
Eu disse sobre eles.
483
00:22:41,860 --> 00:22:44,228
Seres humanos
são ases no meu livro.
484
00:22:44,230 --> 00:22:46,229
Ah, aí está você.
485
00:22:46,231 --> 00:22:48,131
Como você pôde
me deixar assim?
486
00:22:48,133 --> 00:22:52,069
Sendo arrastado
por aquele horrível, ugh, crocodilo?
487
00:22:52,071 --> 00:22:55,806
Você sempre resgata April,
mas você nunca me resgata.
488
00:22:55,808 --> 00:22:59,009
Claro, existem alguns humanos
Eu poderia ficar sem.
489
00:22:59,011 --> 00:23:00,144
Relaxe, cara.
490
00:23:00,146 --> 00:23:03,046
Qualquer semelhança entre Vernon
e um verdadeiro ser humano
491
00:23:03,048 --> 00:23:06,717
é estritamente coincidência.
492
00:23:06,719 --> 00:23:09,586
[♪♪♪]